Бога я буду всегда восхвалять в песнопеньях
Вижу красу, и премудрость Его я в твореньях
В каждом штрихе.
Всё расписал Он, как дивный художник,
Словом Своим устрояя мир сложный
Мир настоящий, мир будущий, прошлый-
Всё гармонично сплелось на холсте,
Или листе,
В тонкий орнамент объёмный и сложный
Что не познать.
Только, всё глубже в него проникая,
В каждый нюанс постепенно вникать,
В смысл его скрытый, умом постигая,
Что беспредельного нам не объять,
Песни Великому Богу слагаем
Что по достоинству очень скудны,
Чтоб перечислить деянья Твои!
Я трепещу!...пред Тобой повергаясь
В тихой молитве и с робкой душой
Я понимаю, мир создан Тобой!
И благодарностью переполняясь,
Дивный из сердца рождая псалом
жду, что Ты примешь меня улыбаясь
В вечный Твой дом.
Пухов Борис,
Россия
Женат, 12 детей одна из них инвалид.
Прочитано 2045 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
